same." 

She waited until Nobu was done with his story, and then I followed her out of the hall. 

"Oh, Mameha-san . . . she's like a demon," I said. 

"Korin left more than an hour ago. She must have found Hatsumomo and sent her here. You 
ought to feel flattered, really, considering that Hatsumomo goes to so much trouble just to 
torment you." 

"I can't bear to have her make a fool of me here in front of ... well, in front of all these 
people." 

"But if you do something she finds laughable, she'll leave you alone, don't you think?" 

"Please, Mameha-san . . . don't make me embarrass myself." 

We'd crossed a courtyard and were just about to climb the steps into the building where the 
toilets were housed; but Mameha led me some distance down a covered passageway 
instead. When we were out of earshot of anyone, she spoke quietly to me. 

"Nobu-san and the Chairman have been great patrons of mine over the years. Heaven 
knows Nobu can be harsh with people he doesn't like, but he's as loyal to his friends as a 
retainer is to a feudal lord; and you'll never meet a more trustworthy man. Do you think 
Hatsumomo understands these qualities? All she sees when she looks at Nobu is ... 'Mr. 
Lizard.' That's what she calls him. 'Mameha-san, I saw you with Mr. Lizard last night! Oh, 
goodness, you look all splotchy. I think he's rubbing off on you.' That sort of thing. Now, I 
don't care what you think of Nobu-san at the moment. In time you'll come to see what a good 
man he is: But Hatsumomo may very well leave you alone if she thinks you've taken a strong 
liking to him." 

I couldn't think how to respond to this. I wasn't even sure just yet what Mameha was asking 
me to do. 

"Nobu-san has been talking to you about sumo for much of the afternoon," she went on. "For 
all anyone knows, you adore him. Now put on a show for Hatsumomo's benefit. Let her think 
you're more charmed by him than you've ever been by anyone. She'll think it's the funniest 
thing she's ever seen. Probably she'll want you to stay on in Gion just so she can see more 
of it." 

"But, Mameha-san, how am I going to make Hatsumomo think I'm fascinated by him?" 

"If you can't manage such a thing, I haven't trained you properly," she replied. 

When we returned to our box, Nobu had once again fallen into conversation with a man 
nearby. I couldn't interrupt, so I pretended to be absorbed in watching the wrestlers on the 
mound prepare for their 'bout. The audience had grown restless; Nobu wasn't the only one 
talking. I felt such a longing to turn to the Chairman and ask if he recalled a day several 
years ago when he'd shown kindness to a young girl . . . but of course, I could never say 


such a thing. Besides, it would be disastrous for me to focus my attention on him while 
Hatsumomo was watching. 

Soon Nobu turned back to me and said, "These bouts have been tedious. When Miyagiyama 
comes out, we'll see some real skill." 

This, it seemed to me, was my chance to dote on him. "But the wrestling I've seen already 
has been so impressive!" I said. "And the things President Nobu has been kind enough to tell 
me have been so interesting, I can hardly imagine we haven't seen the best already." 

"Don't be ridiculous," said Nobu. "Not one of these wrestlers deserves to be in the same ring 
as Miyagiyama." 

Over Nobu's shoulder, I could see Hatsumomo in a far tier. She was chatting with Awajiumi 
and didn't appear to be looking at me. 

"I know this may seem a very foolish thing to ask," I said, "but how can a wrestler as small as 
Miyagiyama be the greatest?" And if you had seen my face, you might have thought no 
subject had ever interested me more. I felt ridiculous, pretending to be absorbed by 
something so trivial; but no one who saw us would have known that we weren't talking about 
the deepest secrets of our souls. I'm happy to say that at that very moment, I caught a 
glimpse of Hatsumomo turning her head toward me. 

"Miyagiyama only looks small because the others are so much fatter," Nobu was saying. "But 
he's very vain about his size. His height and weight were printed in the newspaper perfectly 
correctly a few years ago; and yet he was so offended he had a friend hit him on top of the 
head with a plank, and then gorged himself on sweet potatoes and water, and went down to 
the newspaper to show them they were wrong." 

Probably I would have laughed at nearly anything Nobu had said-for Hatsumomo's benefit, I 
mean. But in fact, it really was quite funny to imagine Miyagiyama squinting his eyes shut 
and waiting for the plank to come banging down. I held that image in my mind and laughed 
as freely as I dared, and soon Nobu began to laugh with me. We must have looked like the 
best of friends to Hatsumomo, for I saw her clapping her hands in delight. 

Soon I struck upon the idea of pretending that Nobu himself was the Chairman; every time 
he spoke, I overlooked his gruffness and tried to imagine gentleness instead. Gradually I 
found myself able to look at his lips and block from my mind the discoloring and the scars, 
and imagine that they were the Chairman's lips, and that every nuance in his voice was some 
comment on his feelings about me. At one point I think I convinced myself I wasn't even in 
the Exhibition Hall, but in a quiet room kneeling beside the Chairman. I hadn't felt such bliss 
in as long as I could remember. Like a ball tossed in the air that seems to hang motionless 
before it falls, I felt myself suspended in a state of quiet timelessness. As I glanced around 
the hall, I saw only the beauty of its giant wooden timbers and smelled the aroma of the 
sweet-rice cakes. I thought this state might never end; but then at some point I made a 
comment I don't even remember, and Nobu responded: 

"What are you talking about? Only a fool could think such an ignorant thing!" 

My smile fell before I could stop it, just as if the strings holding it had been cut. Nobu was 
looking me square in the eye. Of course, Hatsumomo sat far away, but I felt certain she was 
watching us. And then it occurred to me that if a geisha or a young apprentice grew teary-
eyed in front of a man, wouldn't mosfanyone take it for infatuation? I might have responded 
to his harsh comment with an apology; instead I tried to imagine it was the Chairman who 


had spoken to me so abruptly, and in a moment my lip was trembling. I lowered my head and 
made a great show of being childish. 

To my surprise, Nobu said, "I've hurt you, haven't I?" 

It wasn't difficult for me to sniff theatrically. Nobu went on looking at me for a long moment 
and then said, "You're a charming girl." I'm sure he intended to - say something further, but at 
that moment Miyagiyama came into the hall and the crowd began to roar. 

For a long while, Miyagiyama and the other wrestler, whose name was Saiho, swaggered 
around the mound, scooping up salt and tossing it into the ring, or stamping their feet as 
sumo wrestlers do. Every time they crouched, facing each other, they made me think of two 
boulders on the point of tipping over. Miyagiyama always seemed to lean forward a bit more 
than Saiho, who was taller and much heavier. I thought when they slammed into each other, 
poor Miyagiyama would certainly be driven back; I couldn't imagine anyone dragging Saiho 
across that ring. They took up their position eight or nine times without either of the men 
charging; then Nobu whispered to me: 

"Hataki komi! He's going to use hataki komi. Just watch his eyes." 

I did what Nobu suggested, but all I noticed was that Miyagiyama never looked at Saiho. I 
don't think Saiho liked being ignored in this way, because he glowered at his opponent as 
ferociously as an animal. His jowls were so enormous that his head was shaped like a 
mountain; and from anger his face had begun to turn red. But Miyagiyama continued to act 
as though he scarcely noticed him. 

"It won't last much longer," Nobu whispered to me. 

And in fact, the next time they crouched on their fists, Saiho charged. 

To see Miyagiyama leaning forward as he did, you'd have thought he was ready to throw his 
weight into Saiho. But instead he used the force of Saiho's charge to stand back up on his 
feet. In an instant he swiveled out of the way like a swinging door, and his hand came down 
onto the back of Saiho's neck. By now Saiho's weight was so far forward, he looked like 
someone falling down the stairs. Miyagiyama gave him a push with all his force, and Saiho 
brushed right over the rope at his feet. Then to my astonishment, this mountain of a man flew 
past the lip of the mound and came sprawling right into the first row of the audience. The 
spectators tried to scamper out of the way; but when it was over, one man stood up gasping 
for air, because one of Saiho's shoulders had crushed him. 

The encounter had scarcely lasted a second. Saiho must have felt humiliated by his defeat, 
because he gave the most abbreviated bow of all the losers that day and walked out of the 
hall while the crowd was still in an uproar. 

"That," Nobu said to me, "is the move called hataki komi." 

"Isn't it fascinating," Mameha said, in something of a daze. She didn't even finish her thought. 

"Isn't what fascinating?" the Chairman asked her. 

"What Miyagiyama just did. I've never seen anything like it." 

"Yes, you have. Wrestlers do that sort of thing all the time." 

"Well, it certainly has got me thinking . . ." Mameha said. 


Later, on our way back to Gion, Mameha turned to me excitedly in the rickshaw. "That sumo 
wrestler gave me a most marvelous idea," she said. "Hatsumomo doesn't even know it, but 
she's just been thrown off-balance herself. And she won't even find it out until it's too late." 

"You have a plan? Oh, Mameha-san, please tell it to me!" "Do 